sans 常用词TEF/TCF

Sans un tel consensus, le programme humanitaire lui-même sera compromis.

有共识，人道主义方案本身就会受到危害。

Ces craintes semblent sans fondement à l'heure actuelle.

目前这些担心似乎还有根据。

La jurisprudence internationale est sans équivoque sur ce point.

在这方面，国际判例已很清楚。

Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'État mériterait-elle un examen plus approfondi.

承认，指国家承认，可能需要更仔细地研究。

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们是为了巴尔干地区项妥协政策而承担起这责任。

Les Philippines soutiennent sans réserve l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale.

菲律宾衷心支持大会通过这项公约。

Les lynchages se sont poursuivis sans réponse ferme de la part de l'État.

私刑问题仍然有获得国家认真对付。

Dans certains endroits, les parents ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école sans escorte.

在些地方，父母拒绝让孩子在有护送情况下上学。

Pendant bien trop longtemps, l'Afghanistan a été une nation silencieuse, un pays sans voix.

长期以来，阿富汗是沉默民族，有声音国家。

La modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 18 est sans objet en français.

在第18段中，“议定书”词应为复数形式。

Nous espérons que ce texte sera adopté sans vote par l'Assemblée.

我们希望，大会将经表决通过该案文。

Elle appuie sans réserve le renforcement des liens entre l'ONU et le secteur privé.

它毫无保留地支持加强联合国与私营部门之间联系。

Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

国家委员会经过三年努力尚未能解决这问题。

Vingt-neuf projets de résolution et de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.

有29项决议草案和决定草案未经表决获得通过。

Le projet de décision a été adopté sans vote par la Première Commission.

第委员会未经表决通过了决定草案。

Nous espérons que le projet de résolution pourra à nouveau être adopté sans vote.

我们再次希望它能经表决获得通过。

Il a mis fin à l'examen de six communications sans prendre de décision formelle à leur sujet.

有六案件在有作出正式决定情况下中止审理。

La Première Commission a adopté le projet de décision V sans le mettre aux voix.

第委员会未经表决通过了决定草案五。

Il importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.

这三国家必须放弃核选择，并无条件地加入《条约》，这点至关重要。

La Conférence du désarmement devrait ouvrir sans plus tarder des négociations sur cette question.

裁军谈判会议应当立即就这问题开始进行谈判。